SINGAPORE - DEN 6. JULI 1943
Hvad fanden laver I?
I dumme svin!
Spil kun japanske sange!
Intet engelsk! Kun japansk!
Okay, undskyld.
Jeg vil lære japansk.
Nej til engelsk...
Jeg vil lære japanske sange til næste gang.
De kan da ikke forvente, at jeg skal lære det så hurtigt...
De møgsvin.
De har ændret navn på alle gader. De ændret aviserne.
Vi er i Singapore, men bruger samme tid som Tokyo.
Jeg har brugt hele min barndom på at lære de engelske sange.
Og nu vil de have, at vi skal lære japanske sange på én dag!
Singapore hedder måske Syonan nu,
men det gør ikke alt til japansk.
De svin!
Der er ingen grund til at spille engelske sange.
Her er ingen briter, der gider høre dem.
Det er rigtigt nok.
Vi kan ikke overleve ved at spille for de nærige indere.
Se her. De danner en hær.
DEN INDISKE NATIONALHÆR DANNES
NETAJI BEDER OM OPOFRELSE
Pigen her donerede øreringe.
Ingen giver os noget.
I starten af 1940'erne var hele verden fanget i Anden verdenskrig.
Indien kæmpede for uafhængighed fra briterne,
mens mange indiske mænd sluttede sig til den britisk-indiske hær
og kæmpede mod Tyskland og Japan.
Da japanerne overtog Singapore i 1942,
fik de indiske soldater i den slagne britisk-indiske hær et tilbud.
Med Japans hjælp
blev en styrke dannet for at gøre Indien fri for britisk styre.
Halvtreds tusind indere sluttede sig til hæren.
Og så blev Den Indiske Nationalhær dannet.
Indien vil sejre!
Godmorgen!
Godmorgen.
Tag en kop te.
Undskyld, jeg ved ikke, hvad der skete...
Hvad er der?
Jeg har ødelagt din avis. Undskyld.
"Netaji beder om opofrelse."
Det er dejligt at se unge mennesker slutte sig til Netaji.
Far, jeg var faktisk...
Godmorgen!
Sid ned.
- Hvad er der sket? - Hun spildte te.
Maya, dog.
Var du ved at sige noget?
- Godmorgen! - Nej...
Godmorgen!
Maya er på forsiden!
Hvad er det?
Løj du?
De er bare bekymret,
da det ikke er sikkert for kvinder i den slags forsamlinger.
Hørte I ikke Netajis tale?
De laver et regiment for kvinder.
Jeg ville have været stolt, hvis du var min søn.
Mener du virkelig det, far?
Du har selv lært mig, at der ingen forskel er.
Men der er en forskel. Piger bør ikke være i hæren.
Du og Shridhar mener begge, at INA's formål er godt,
og at Netaji har ret. Hvorfor må jeg ikke slutte mig til dem?
Stop det.
Bare rolig.
Stop det...
Hvis Maya slutter sig til INA...
...så gør jeg også.
Hun er tosset. Jeg vil hellere dø.
Hør! Kasturi!
Tante!
Hvorfor skal jeg stoppe?
Burma er vigtig for mig.
Og det er kun én uge. Der er relativt roligt nu.
Jeg tager nogle billeder og interviewer et par folk. Det er alt.
Vil du risikere dit liv for det?
Du har hele tiden sagt, at vores generation er dovne.
Og nu prøver jeg at gøre noget, jeg brænder for,
men du stopper mig.
Bedstemor har det ikke så godt...
Du skal ikke stoppe hans drømme for mig.
Mor...
Lad ham nu gå.
Det er kun syv-otte dage.
Mor, vent...
Det er bestemt, far. Jeg tager af sted.
Jeg vil gerne tage med. Hvis jeg må få lov.
Oberst Sodhi, det vil være mig en ære.
Stop!
Løb!
Flyt jer.
Løb!
Der er de.
Der er han.
Kom her!
Kom!
Der!
Der er de!
Hvad laver du? Op på række!
Hvad er der?
Undskyld.
Men min mor er meget syg...
Meget syg.
Min mor er døende...
Og jeg lovede hende,
at jeg ville melde mig som den første.
Op på række!
Hans mor er døende.
Okay, værsgo.
Indien vil sejre.
Indien vil sejre. Rajan.
Indien vil sejre!
Næste!
- Kom nu videre. - Undskyld.
Du kom på forsiden. Tillykke.
Tak.
Jeg havde nu ønsket, at det var mine egne billeder.
Hør, jeg...
Jeg havde ikke troet, at Netajis tale ville bevæge dig.
Hvorfor ikke det?
Jeg er ligesom alle andre her,
der er villige til at ofre sig for Indiens befrielse.
De er villige, men kan vi forvandle dem til soldater?
Du kunne blive soldat. Hvorfor kan de ikke?
Det er ikke alle, der kan klare hærens disciplin.
Indien rekrutterer kun soldater fra krigerracer.
Krigerracer?
Ja, krigerracer.
Krigerracer?
Taler du om mennesker eller dyr?
Hvem bestemmer, om man er af en krigerrace eller ej?
Det ved jeg ikke, men sådan er Indiens hær.
Du mener den britisk-indiske hær.
Det var ikke det, jeg mente.
Pathaner, rajputter, dograer, gorkhaer og så videre
bliver set som krigerracer,
mens resten er mere kvindagtige...
Feminine.
Feminine?
Det er briterne, der tænker sådan.
Og det er ikke din fejl, kaptajn.
Indiens rigtige hær dannes her.
Lige foran os.
Og for at være i Den Indiske Nationalhær
behøver man ikke være af en krigerrace eller et bestemt køn
eller andet pjat.
Man skal bare være inder
og parat til at kæmpe for sit land.
Ja.
Og om nødvendigt kan kvinderne også kæmpe.
Eller mener du, at kvinder ikke er krigere?
Nej, du er en sand kriger.
Hun bør helt sikkert komme i hæren.
Og være general. General Maya.
Hun bør helt sikkert være med.
De laver et kvinderegiment. Rani Jhansi-regimentet.
Og de leder efter officerer, der vil træne dem.
Goddag.
Goddag!
Velkommen til Myanmar. Jeg har hørt meget om dig.
I lige måde.
Mias venner er mine venner.
Tak, fordi du vil hjælpe mig, Rani.
Ingen årsag. Han er Tintin, vores lokale guide.
Har vi brug for ham?
Nej, men vi har intet valg.
Jeg forklarer det senere.
Kom her.
Ingen billeder. Væk med kameraet.
Jeg har tilladelse!
Amar, hold dig i ro!
Amar!
Ingen billeder.
Han har tilladelse! Vent!
Tilgiv os!
Jaså...
Gå med jer.
De skal passe på. Man må ikke tage billeder her.
Hvad fanden var det? Hvad var der med dem?
Du må ikke tage billeder overalt. Især ikke med soldater i nærheden.
Men her vrimler med soldater.
Du må ikke tage billeder af dem.
Vi har tilladelse til at tage billeder,
men vi må være forsigtige.
Vil I to melde jer som træningsofficerer?
Javel, hr.
Undskyld, frue.
Hvorfor tror I, at I kan træne et kvinderegiment?
Vi forstår at håndtere dem, hr.
Undskyld, frue.
Jaså?
- Han mente... - Lad ham selv tale.
De fleste mænd tror, de kan håndtere kvinder.
Men det kan de ikke.
De har aldrig set kvinder kæmpe og vinde.
Det har jeg.
Alle kvinderne i min familie har udkæmpet en krig og vundet.
Min mor lærte at skrive på egen hånd.
Min søster sultestrejkede for at komme på universitetet.
Jeg mente bare, at jeg forstår,
hvordan man støtter kvinder, der kæmper for deres rettigheder.
Det bliver svært.
Kvinderegimentet er ikke for sjov.
Japanerne vil ikke støtte Rani Jhansi-regimentet.
Vi må bevise, at vi ikke er svage.
Vi må deltage i krigen og kæmpe forrest.
Javel, hr.
Javel, frue.
Kvinderne er her ikke for at pynte på hæren.
I må forstå det og vænne jer til vores tilstedeværelse.
Træningen er ikke kun for kvinderne, men også for jer.
Mød mig i morgen kl. 8.00 på træningsområdet.
Javel, frue.
Stå ret!
Her er jeres træningsofficerer.
Kaptajn Sodhi og kaptajn Arshad.
Værsgo.
Vi kan se jeres passion og ildhu.
Men krige kan ikke udkæmpes med det alene.
Man har brug for træning.
Ingen har nogensinde før trænet kvinder til at kæmpe ved fronten.
Til jeres træning her vil vi sørge for,
at alle kvinder
kan gøre præcist det samme, som en anden soldat kan.
Og derfor er vi nødt til at træne hårdere end alle andre.
Vores regiment er navngivet efter dronningen af Jhansi, Laxmibai.
Hun kæmpede mod briterne i '57.
Hun gjorde det. Vi kan også.
Ja?
Tal frem.
Kaptajn Sodhi, kan vi gøres til krigere?
Eller er vi for feminine?
Den britisk-indiske hær har åndssvage traditioner.
Indiens rigtige hær bliver dannet her.
Lige foran os.
Og for at være i Den Indiske Nationalhær
behøver man ikke være af bestemt race eller køn.
Man behøver blot være inder
og klar til at kæmpe for sit land.
Tænk, at du er vendt tilbage til landet efter alle de år.
Og det var for min skyld.
Ikke for dig, Amar. Jeg har mine egne grunde.
Jeg ville indånde denne luft igen.
En, to, en!
Fortsæt!
Fortsæt! Bliv på linje.
Videre!
Vi vil ikke engang overleve træningen.
De arresterer os, hvis vi går herfra.
Her er vi i sikkerhed.
Og vi får mad tre gange om dagen.
Vi bør blive.
Det vil jeg ikke.
Se der.
Pigerne løber også rundt.
Hold hænderne oppe!
Hold hænderne oppe! Godt!
Hurtigere! Fortsæt!
Sodhi-san.
Daichi-san.
Hvad laver du med dette projekt?
Japan støtter ikke dette projekt.
Kvinder i hæren bør ikke kæmpe.
Det er ikke kvindens rolle.
Daichi-san, her ser vi
begyndelsen på verdens første regiment med kvinder.
Er det ikke på høje tid?
Hold geværet højere.
Hvad er der med dig?
- Er du åndssvag? - Hvad laver du?
Er du blevet vanvittig?
Hvad fanden laver du?
Tror du, at kvinder er svage?
Ved du, hvad jeg kan med et segl?
Jeg kan rydde en hel mark.
En hel mark alene.
Jeg er stærk! Vi er stærke!
Vi arbejdede på en plantage som barn.
Da jeg blev 14 år,
kaldte englænderen mig ind i hjemmet...
...om natten.
Da jeg hørte, at INA accepterede kvinder,
kom jeg for at kæmpe.
Jeg, Rasamma, vil kæmpe for et frit Indien,
hvor kvinder ikke behøver at gå i seng med en mand for deres arbejde.
Så I...
...må give os muligheden!
Vi vil kæmpe mere end jer!
Mere end jer...
Det lover jeg dig, Rasamma.
Sammen vil vi kæmpe til døden
for det frie Indien, du drømmer om.
Winny?
Hvad er der sket?
De japanske soldater tog min søster i går.
Hun råbte og skreg, men ingen gjorde noget.
Jeg måtte skjule mig i skabet hele natten.
Jeg var bange for, at de ville komme tilbage.
Jeg klippede håret for at ligne en dreng.
Kom med ud. Kaptajnen vil sige noget vigtigt.
Kom nu op.
Vi har nyheder,
og Netaji ønsker, at I hører dem først.
"Den britisk-indiske hær
har beordret, at alle soldater, mænd og kvinder,
der kæmper for Den Indiske Nationalhær,
og som bliver taget til fange af dem,
bliver set som forrædere og skudt
uden rettergang."
Hvad sagde han?
Netaji har meldt,
at hvis en rekrut ikke længere vil kæmpe,
skal de sendes hjem.
De af jer, der vælger det, vil blive sendt hjem i morgen.
Døden kan gøre enhver bange.
Og de er jo kun unge piger.
Vi må vente til i morgen.
I morgen ved vi, hvordan det står til.
Hvad laver du?
Det er vores chance, men du spiller bare på fløjte.
Hallo!
Du har ret. I må gerne gå.
Hvad med dig?
Jeg bliver her.
Er du tosset?
Du har aldrig før været i Indien.
Og det har de tåbelige piger heller ikke.
Vil du ofre dig for et land, du aldrig før har set?
Og her kommer dronningen af Jhansi.
Spil musik for hende, og I kan dø sammen.
Stå ret!
Mod Delhi!
M. Rasamma.
Maya Srinivasan.
Lata Swaminathan.
YANGON I MYANMAR - DEN 25. AUGUST 1996
Hvorfor er du interesseret i Burma?
Er det kun for at få en historie, eller forstår du vores formål?
Jeg vil være journalist, Rani.
Jeg er her, fordi historien er god for min karriere.
Meget vel.
INAS TRÆNINGSLEJR I BURMA - DECEMBER 1943
I position.
- I position. - I position.
Tag granaten!
Træk splinten ud!
Klar?
Kast!
Nummer to, tilbage.
Nummer tre!
I position!
Tag granaten!
Hold den ordentligt!
Hvordan vil du kæmpe, hvis du er så bange?
Træk splinten ud!
Klar?
Kast!
Din...
Sodhi!
Dig... Hvad laver du her?
Du bevæger munden, men jeg hører intet.
Jeg mistede hørelsen efter eksplosionen.
Jeg kommer mig om et par dage.
Okay.
Hvorfor griner du?
- Fordi jeg ikke kan høre noget? - Du kan intet høre!
Når de fjerner bandagen...
Det er vores krav!
Slip de studerende fri!
Militæret skyder. De kommer denne vej.
Hvad foregår der?
Militæret har skudt efter studerende.
Vi må væk.
Hen til hotellet.
Vi kan ikke nå derhen!
Hvorfor tager han billeder? Stop ham.
Det er din skyld, hvis vi får problemer.
Sig ikke noget. Kom med!
Hvad laver I fjolser her?
Hvad laver I herude?
De er udlændinger. Jeg sender dem til hotellet.
Du fylder mig med pis.
Undskyld. Vil du ikke nok lade os gå?
Hvem fanden er du?
Er du med dem, der forårsagede alt det her?
Hvad har du gang i?
Hvor vover du? Jeg er officer!
Hold så op!